Tên tôi là Triệu.
Tôi là 1 thợ săn tiền thưởng.
Dù đó là khoản tiền triệu đô từ cảnh sát cho 1 tên tội phạm chạy trốn,
hay vài trăm đô cho 1 con chó đi lạc.
chỉ cần có tiền, tôi sẽ làm.
Vì công việc của tôi.
Tôi thường phải gặp...
những người bất thường.
Cô là Cô Kều?
Đó là tên mọi người gọi tôi.
Của cô này.
Tyrannosaur!
Tyrannosaurus, Vô địch hạng nặng thế giới của chó.
Cô cho nó tham gia cuộc thi gì vậy?
Nếu tôi không viết thế, ai sẽ giúp tôi?
Ngốc thật.
Trở lại công việc thôi.
Cô có đem 50,000$ không?
Tôi không có tiền.
Sao cô lại đăng tiền thưởng?
Vì tôi quá tuyệt vọng.
Tôi sẽ chết nếu không có Tyrannosaur!
Vì cô tuyệt vọng, nên tôi cũng vậy.
Anh làm gì vậy?
Cô không trả tiền, tôi sẽ lấy con chó.
Chuyện gì vậy, Cô Kều?
Anh ta...
Anh ta trộm con chó của tôi!
Vậy, mày đã ăn trộm tất cả những con chó quanh đây.
Mày muốn chết rồi đấy,
Ốm yếu gầy nhom như mày. Lo chuyện của mình đi!
Có người trộm chó! Có người trộm chó!
Bắt lấy nó!
Đừng bắt tôi phải đánh phụ nữ!
Sao cô dám! Đứng lại!
Đứng lại!
Không đời nào...
Alo? Tony!
Chúng ta nói chuyện được không?
Thật ra thì, tôi hơi bận;
Nhưng nếu nó có giá trị trên 50,000$, thì xin cứ nói.
Một tên vượt ngục ở Hong Kong với số tiền thưởng 400,000$.
Được rồi!
Đồ lùn, tâm trạng tôi đang tốt, tôi sẽ để cô đi.
400,000$? Ở đâu?
Khách sạn Lazy.
Tuyệt!
Đặt cho tôi chuyến xe nhanh nhất đến Hong Kong!
Có ai? Giúp tôi đứng lên không?
Lưng tôi không ổn rồi.
Giúp tôi với.
Lưng tôi có vấn đề rồi.
Giúp tôi, ai gọi xe cứu thương đi.
''TIỀN THƯỞNG''
Mục tiêu: Lý Kiến Huy
Truy nã vì: cướp của, hành hung, đánh đập
Số tiền: 400,000$
Lần cuối thấy tại: khách sạn Lazy, Hong Kong
Tên tôi là Linda Tôn.
Tôi lớn lên ở Hong Kong, sản phẩm của nền giáo dục nặng nề.
Tôi làm việc trong khách sạn của cha tôi.
Tôi thích việc dọn dẹp phòng ốc,
vì tôi luôn tìm thấy những thứ thú vị!
Và, sự tò mò của tôi...
cũng đã cứu mạng nhiều người.
Không được tự sát!
Việc tôi muốn chết không liên quan đến cô.
Nhưng lợi nhuận thực sự của tôi
đến từ việc viết về chiêm tinh trên báo.
Ngôi sao may mắn của bạn đã hết. Mọi việc bạn từng làm xem như đổ sông đổ biển.
Mặc đồ màu vàng tối để tránh tai nạn
hoặc bạn sẽ dễ dàng vấp ngã.
Cuối cùng tôi cũng đến khách sạn nơi mục tiêu của tôi lần cuối đến.
Nhưng tôi chỉ thấy 3 thằng ngốc.
Đầu tiên,
chủ khách sạn thích đeo kính làm to mắt.
Anh ở đây bao lâu?
Bắt đầu với 2 ngày.
Đừng chú ý đến con gái tôi nhé.
500$/ đêm, bao gồm bữa sáng,
Mất tích: 100 triệu tiền thưởng
phục vụ từ 7 đến 10 giờ. Dậy trễ sẽ mất cơ hội.
Kế tiếp, người mang nước dừa.
Hắn là...
1 tên vô tích sự.
Đi biết nhìn đường không, thằng đần!
Xin lỗi.
Này!
Anh làm gì thế? Đừng nạt anh ta nữa.
Cô muốn gì hả?
1 lời xin lỗi!
Thứ 3
đập chai thủy tinh.
Xin lỗi cô.
Xin lỗi anh.
Hắn thấy mặt cô rồi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu hắn gọi đồng bọn tới?
Không cần phải lo.
Này.
Tôi mướn cô để làm việc, không phải để đánh nhau.
Nhưng ông thấy...
Cô không thấy cái chai bể sao?
Tôi không dọn nó đâu.
Này,
sắp xếp công việc của cô đi.
Đưa người này lên phòng của anh ta.
Sao cô còn đứng đó?
Làm ơn đừng lấy kính sát tròng của tôi nữa.
Nó làm mắt ông to quá đấy.
Tôi sẽ dọn đống này.
Không, nhìn chúng được đấy.
Xem ra ông chủ muốn đuổi cô.
Đó là cha tôi.
Cô gái trong tấm hình là ai vậy?
Tuần trước ai đó đã lấy trộm 500$ từ 1 tên mọt sách.
Hắn không chịu được, đã cố tự tử ở đây.
Hai người rất giống nhau.
Anh thuê phòng cho riêng mình.
Anh có ý định tự tử không.
Tôi đến để gặp 1 người bạn.
Tốt,
vì đa số người thuê phòng ở đây
để tự tử.
Tên mọt sách tôi vừa nói
đã từng ở chỗ anh đang đứng.
Nhưng hắn gặp may.
Tôi đã cứu hắn.
Anh có sợ không?
Trông tôi có sợ không?
Có.
Được rồi.
Tôi sợ có người nhìn trộm lúc tôi tắm.
Tôi muốn đổi phòng.
Phòng này.
Được, có người đã từng tự tử thành công
trong phòng này.
Chắc không phải phòng này đâu nhỉ?
Treo cổ chết.
Đây à?
Không ai chết ở đây cả vì đây là nhà kho.
Được, tôi lấy phòng 205.
Chết vì chất độc, và đang có người ở.
Anh không sợ bị thấy khi đang tắm sao?
Không,
bị nhìn thấy
có gì đáng sao với những thứ khác chứ?
Được chưa?
Chắc tôi không ở đây lâu đâu.
Không ở lâu?
Anh có thể nói tôi chuyện gì làm anh bực mình.
Tôi không muốn nói chuyện với cô.
Tôi rất lạc quan.
Tôi yêu cuộc sống này, tôi không muốn tự sát.
Làm ơn đi ra.
Tôi có thể giới thiệu chương trình giải độc qua tai không?
Tôi muốn giữ chất độc của mình. Làm ơn đi ra.
Làm ơn đọc trước khi quyết định.
Chương trình còn bao gồm mát xa đầu nữa.
Nó giúp máu huyết lưu thông.
Anh sẽ cảm thấy rất dễ chịu,
giống người này.
Vậy tôi thà không làm.
Làm ơn đi, nó miễn phí đấy!
Một con người tội nghiệp.
Con nghĩ anh ta đến đây để tự sát đấy.
Một người nữa à?
Cha lắp đặt hệ thống này từ khi nào vậy?
Ta hối hận vì không làm sớm hơn.
Cha không thể giúp anh ta thế này được.
Nhìn kìa, hắn rõ ràng là vô phương rồi.
Tony, tôi đang ở khách sạn Lazy.
Lý đã ẩn nấp được 2 năm rồi.
Hắn có thể có đồng bọn. Cẩn thận.
Đừng lo.
Người ở đây rất đần.
Anh ta đang nói chuyện một mình kìa.
Mọi chuyện nằm trong tầm kiểm soát của cha.
Dấu hiệu nhận biết tự tử thứ 3:
Cô lập bản thân.
Và thứ 4: dễ cáu.
Tự làm tổn thương.
Cái gì vậy?
Tôi vừa đập chết 1 con muỗi.
Nhìn vào lòng bàn tay,
xem qua số phận bản thân.
Còn gì không?
Tôi đang họp.
Có một món tiền thưởng cho cô gái mất tích
Jessie Tôn, người Hong Kong, 13 tuổi.
Tạm biệt!
Trời nóng vậy sao hắn còn đóng cửa sổ?
Hay là hắn đốt than để tự tử?
Tên khốn!
Hắn vẫn chưa trả tiền phòng.
Hắn bật lửa kìa...
Ôi không.
Hắn hút thuốc!
Không, người ta cứ chết ở đây...
Không...
Một người nữa?
Cô điên à!
Tôi cảnh báo anh rồi, không được tự tử.
Đó là hương muỗi!
Ai để khúc mía này ở đây thế?
Này...
Bọn họ là băng đảng mới. Tự gọi mình là Mía cắn người.
Ai lấy cây mía...
phải trả họ 3,000$!
Đúng vậy, chúng tôi cũng có này.
Bọn chúng rất ngang ngược.
Vậy sao?
Không thể ngang ngược hơn tôi được!
Vậy, không ai ngang ngược hơn cô?
Đúng vậy. Xem này!
Xem này!
Chết mẹ mày đi!
Đừng đánh cô ấy...
Đừng!
Chết đi!
Dừng lại...
Dừng lại!
Thưa,
đây là tiền của các anh.
Bọn tao là anh em Mía. Ai làm phiền bọn người cứ nói.
Nhớ đấy!
Còn ai nữa?
Khách sạn Lazy.
Đi thôi!
Khi tôi phát hiện ra máy ghi hình của họ,
Tôi thấy cả khác sạn rất đáng nghi,
nhất là tên ngốc muốn trả 1 triệu tiền thưởng.
Khốn thật!
Tôi thật không may.
Anh không sao chứ?
Tôi còn không thắng nổi vé số nữa!
Anh đòi hỏi nhiều quá rồi đấy.
Con gái nhỏ của anh?
Tôi chỉ có 1 đứa con gái; không có nhỏ hơn hay lớn hơn.
Còn đứa nhiều chuyện với cái cổ dài thì sao?
Cô ta là phục vụ phòng.
Cha quá cố của cô ta là bạn tôi.
Con gái tôi đã mất tích được 10 năm rồi.
10 năm đã trôi qua rồi.
Vẫn luôn có hi vọng cho ngày mai.
Cái chết không giải quyết được gì đâu.
Đây là lần cuối,
tôi chưa bao giờ có ý định tự tử cả! Rõ chưa?
Hả?
Rõ rồi.
Tôi đến để hỏi ông,
cái này có thật sự miễn phí không?
Có.
Tôi có được lựa bác sĩ không?
Xin lỗi, nhưng chỉ có 1 người.
Hắn ta tốt không?
Rất tốt.
Được, tôi tham gia.
Để điều tra thêm,
Tôi quyết định tham gia dịch vụ loại chất độc khỏi cơ thể.
Này.
Sao anh lại thay đồ vậy?
Tôi là dân chuyên nghiệp!
Phương pháp này đã có từ...
5,000 năm trước rồi.
Nó được thực hành ở châu Á,
Ai Cập,
và một số bộ lạc thổ dân châu Mỹ.
Đây là truyền thống,
chữa trị tự nhiên lâu đời.
Nó còn...
chữa táo bón,
bệnh cúm,
và chứng mất ngủ.
Đặc biệt nó rất hữu dụng với xu hướng
tự tử.
Chắc là ông cắm nó vào đúng chỗ đấy!
Phải để nó cháy trong bao lâu vậy?
15 phút mỗi tai;
tổng cộng 30 phút.
Tôi đang vội. Ông làm nhanh hơn được không?
Tôi có thể làm 1 lúc 2 tai, tiết kiệm 15'.
Ông thật sự có thể làm 2 tai
1 lúc không vậy?
Không,
nhưng cậu muốn làm nhanh hơn, nên tôi sẽ thử.
Thôi được rồi, tôi về phòng đây.
Không!
Cậu không được dừng lại
đến khi hoàn thành việc chữa trị.
Rút cây nến ra bây giờ sẽ ảnh hưởng đến tai cậu đấy.
Cái gì? Sao lại không lấy ra được?
Không lo-gic gì cả.
Nếu tôi muốn lấy nó ra
trước khi kết thúc thì sao?
Vậy cậu sẽ bị điếc.
Cái gì?
Sao ông không nói tôi trước khi làm?
Thư giãn đi.
Ông cắm chúng vào, giờ còn bảo tôi thư giãn.
Xem TV đi, nó sẽ giúp cậu thư giãn.
Ông luôn xem TV thế này sao?
Triệu đến ít nhất 10 năm gần đây.
''Hình trong hình'' là phát minh vĩ đại nhất.
Ở tuổi tôi.
Tiết kiệm thời gian rất quan trọng.
Ông có thể xem 2 chương trình cùng lúc à?
Sao lại không?
Con người có 2 mắt mà!
Đến giờ trả tiền bảo kê rồi!
Ai là ông chủ ở đây?
Ông ta!
Ông hay thật đấy.
Ra ngoài mà đánh.
Đừng làm phiền khách của tôi.
Xin lỗi,
cô ấy và tôi đều là khách.
Bố!
Đừng gọi ta là bố! Đi mau.
Tôi phải làm gì với 2 cây nến này đây?
Cậu là ông chủ, ra dáng 1 chút đi.
Nghe này!
Hai người đó mới là chủ.
Tôi là khách!
Đừng tào lao nữa.
Tao nghĩ mày đáng bị đánh đấy.
Không phải chuyện của tao!
Mày dám lừa tao?
Xin lỗi, xin lỗi.
Tới đi.
Tránh xa tao ra!
Mày, đứng sau tao.
Tới lượt mày.
Mau tới bệnh viện chụp X quang đi.
Chẳng phải ông nói không được lấy chúng ra sao?
Tôi không biết.
Vậy...
Này...
Mấy cây nến không thể làm như vậy được, phải không?
Cậu có bị đường huyết thấp không vậy?
Ai nói tôi bị đường huyết thấp?
Ai nói ông vậy?
Tôi về phòng mình ăn kẹo đây.
Tôi giúp cậu lên được không?
Không cần!
Cậu ta đang bị áp lực, bị đường huyết thấp,
và thường cảm thấy...
tim đập nhanh,
đổ mồ hôi tay và...
dễ mệt mỏi.
Sao cha biết hay vậy?
Ta cũng có những dấu hiệu đó.
Đau quá!
Tao không mặc nó đâu
Cẩn thận...
Tập hợp mọi người lại!
Có!
Bao nhiêu a?
Tất cả!
Tao phải giết thằng đó.
Tôi tìm thấy mẹ Lý Kiến Huy tại quê hắn.
Bà ta và Lý sẽ liên lac.
bà ta nói hắn đã yêu 1 cô gái.
làm việc tại khách sạn Lazy.
Nhớ này, ai thích cô gái đó,
chắc chắn hắn là Lý Kiến Huy.
hòn đảo này không lớn cũng không nhỏ.
Để tìm ra gã yêu cô gái này.
Tôi quyết định dùng 1 cách chung.
Cầu hôn.
Ông Triệu, ông cần thay bóng đèn không?
Cứ để ở cửa đi.
Tôi sẽ để nó ở đây vậy.
Năm người bạn gặp trên thiên đường.
Bố đã đoán trước rồi,
hắn ở đây không phải để tự tử, mà để ẩn nấp.
Hắn là Âu Vĩ Tương.
Cũng giống lắm đấy.
Vào ngày 16 tháng 7, 2007,
hắn đột nhập vào nhà và hiếp 3 người đàn ông bị thần kinh,
3 lần mỗi người!
Ôi! Tổng cộng là 9 lần!
Nếu không có sức mạnh siêu nhân,
làm sao mà hắn làm được?
Một, hai... Cha-cha-cha...
Ham bơ gơ... Chú ong nhỏ, bay, bay...
Cha-cha-cha... Bánh mì thịt heo...
Xin lỗi.
Máy ATM ở đâu vậy?
Nó ở ngoài..
Ra cửa sau, đi thẳng.
quẹo trái rồi quẹo phải. Hơi xa một chút.
Hãy gọi tôi nếu anh cần hỏi gì.
Cảm ơn.
Đàn ông, cỡ 1m75,
dáng người nghiêng, tóc ngắn, thẳng,
lông mày rậm rạp, da đen,
phải biết nói tiếng Trung,
dưới 30 tuổi, sinh vào năm Tuất, sao Bảo Bình,
nhưng sao lại cần có 1 vết sẹo ở ngực phải?
Đáng lẽ ta phải xóa nó.
Mày thích thế này hơn à?
Rất thích!
Mày còn muốn dân đồng tính nữa à? Mày đúng là không có tương lai.
Đi mau!
Xin chào.
Đi cả ngày với đôi giày này rồi, phải thư giãn chân thôi.
Mùi gì vậy?
Chuột chết à?
Đi ngủ thôi.
Anh làm gì ở đây vậy?
Đây là phòng tôi mà.
Cô làm gì ở đây?
Tôi đang lau dọn phòng cho anh.
Lau dọn.
Có nghĩa là cô lục lọi va li của tôi sao.
Phải.
Va li của anh ở trong phòng,
nên dĩ nhiên tôi phải lau dọn nó.
Nhưng tôi muốn hỏi,
sao lại có nhiều vũ khí trong va li của anh thế?
Anh là ai?
Đừng chạy. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Vì cô đã phát hiện ra chúng,
tôi phải nói cô biết 1 bí mật quan trọng. Tôi là...
cảnh sát quốc tế.
Cô có thấy người nào khả nghi gần đây không?
Có!
Ở đâu?
Ở đây!
Còn ở đâu ngoài chỗ này không?
2 thằng anh vừa đánh đấy.
Bọn chúng là ai?
Hàng xóm nói
bọn chúng là băng đảng mới, tự gọi mình là Mía cắn người
Mía cắn người.
Anh là cảnh sát thật sao?
FBl
Tôi đến để... dẹp loạn băng đảng Mía cắn người này.
Nếu anh cần giúp đỡ, cứ nói với tôi!
Tôi rất vui khi thấy cô quyết diệt trừ
băng đảng Mía cắn người!
Nhưng tôi vẫn còn chờ lệnh từ cấp trên.
Ta nên ăn sáng vào chiều ngày mai,
và nói về vấn đề này.
Chiều ngày mai?
Ăn sáng?
Đúng vậy.
Được thôi.
Alo?
À, ông...
Xin lỗi, là sếp tôi.
Ông Robinson... xin lỗi?
Vâng, vâng...
Cái gì?
Sao anh lại nói tiếng Anh?
Thế ông có hiểu khi tôi nói tiếng Pháp không?
Được rồi.
Cho nó sinh động hơn.
Tôi tìm thấy cô gái mất tích rồi.
10 năm trước, 2 chị em chơi ngoài sông.
Jessie Sun 13 tuổi chết đuối.
Người chị là Jessie Sun, còn em là Linda Sun.
Linda không cứu kịp Jessie,
và Jessie chết đuối.
Cô ta chết rồi sao?
Cô ta chết được 13 năm rồi! Năm đó cô ta 13 tuổi,
bọn họ tổ chức đám tang và hỏa thiêu.
Nó có trong giấy tờ.
Ai nói anh là cô ta mất tích vậy?
Cha nói với con cậu ta là người tốt mà.
Cậu ta vừa giúp chúng ta.
Cha cũng nói rồi, đừng nhìn bề ngoài mà đánh giá người khác.
Cha cũng biết vậy sao.
Xin chào?
Anh tìm thấy con tôi rồi sao?
Tuyệt! Ngày mai! Tôi sẽ mang tiền tới...
Tôi cảnh cáo anh,
tôi tận mắt chứng kiến chị tôi chết.
Đừng gọi cha tôi để gạt tiền của ông ấy nữa!
Cha cái gì?
Chị cái gì?
Sao mày luôn nguyền rủa con tao chết vậy?
Con cũng là con cha!
Chị đã chết được 10 năm rồi. Con không quan tâm...
nếu cha tự dối mình,
hay cha oán trách con đã giết chị...
cha không nhận mặt con.
Con chỉ không muốn...
cha lại bị lừa nữa thôi!
Không cần bận tâm tới ta!
Sao lại không... hiện số người gọi?
Đủ rồi!
Đèn đứt bóng rồi.
Tôi sẽ đổi cho anh.
Giúp tôi...
tìm ra người gọi.
Được thôi.
Ăn đi.
Không, cảm ơn. Tôi nôn khi ăn đồ ngọt.
Băng đảng Mía cắn người đã làm chuyện xấu gì vậy?
Chuyện xấu gì...
Chuyện Tam quốc: Quan Công giết 6 tướng
Giết người.
Chu Du hỏa công Xích Bích
Cố ý gây hỏa hoạn,
Trương Phi phá cầu Trường Bản
Phá hoại tài sản quốc gia,
Lưu Bị ném con xuống đất
Xâm hại con mình.
Chúng đúng là súc vật...
mới có thể làm những chuyện như vậy!
Nếu có thể
anh phải bắt cho được bọn chúng!
Đừng lo. Nếu tôi thấy chúng...
Anh sẽ thấy chúng!
Chúng thường xuyên đến.
Và, anh có thế...
''Click''!
Vâng!
Tôi sẽ ''Click''!
Nếu cô là cơ hai đầu,
tôi sẽ luôn là cơ ba đầu sau cô.
nhìn này, tóc ngắn, thẳng!
Lông mày rậm rạp, mắt to!
Tôi 29 tuổi, cung Bảo Bình, sinh vào năm Tuất!
Da đen!
Chọn tôi! Chọn tôi...
Kim cương! Kim cương!
Tôi nghĩ mọi người nhầm lẫn rồi.
Da đen...
Tôi thấy anh... da đen rồi.
Cảm ơn.
Nhưng thật sự tôi không có đăng cái này.
Chọn tôi...
Nhưng tôi hợp với yêu cầu, chọn tôi đi...
Tôi không có đăng cái này
Ra khỏi đây mau!
Chuyện gì thế?
Anh muốn gì?
Đi ra!
Đi ra! Đi ra!
Sao anh dám!
Đi ra!
Chúng tôi đi đây, không cần khó chịu vậy đâu.
Anh nhìn cái gì vậy? Đi mau!
Anh ta không giống họ.
Tôi đang ăn sáng. Đừng ngại.
Tôi không biết thằng ngốc là ai nữa.
Xin lỗi, tôi muốn trả phòng.
Phòng 205.
Cậu cũng ở đây nữa à!
Không nhận ra tôi sao?
Anh?
Tôi luôn nhớ mặt cậu.
Yeah!
Tôi không biết cậu cũng ở đây nữa.
Tôi muốn ở một mình, nghỉ ngơi. Tôi ngủ được 3 ngày rồi.
3 ngày, ra là vậy.
Cậu không mời tớ đi uống cũng lâu rồi đấy.
Công việc làm tớ bận rộn.
Không giống như trước,
khi tớ không cần suy nghĩ hay làm gì cả
chỉ biết luyện tập và đánh nhau...
Với sư phụ.
Còn cậu có luyện tập không?
Tôi già rồi, không thích đau đớn.
Không đánh nhau với ai cũng lâu rồi.
Vậy, giờ cậu làm gì?
Tôi làm hậu cần nhiều hơn.
Vậy à.
Nhưng tôi không so sánh với cậu được.
Cậu không còn là cảnh sát, nhưng cậu kiếm ngày càng nhiều tiền.
Cô à, tiền thối của tôi.
Tôi nghĩ chỉ cần cậu làm ra tiền,
cũng không quan trọng cậu làm việc gì.
Không đúng.
Cậu chưa bao giờ nhận được tiền từ việc bắt giữ cả, nhưng giờ thì có.
Nhưng cậu đúng.
Công bằng mà, phải không?
Nhìn lại cậu đi.
Ngủ hết 3 ngày, mà giờ vẫn còn nói nhảm.
Tôi dậy rồi.
Đàn ông, 1m75, dáng người nghiêng, tóc thẳng, ngắn
Lý Kiến Huy?
Cô theo dõi tôi à?
Anh nói dối tôi.
Tôi biết anh không phải cảnh sát.
Tôi khuyên cô nên tránh xa những việc không phải của mình.
Vậy anh là ai?
Tôi là một người dân bình thường làm nghề thợ săn tiền thưởng.
Ai là Lý Kiến Huy?
Tôi có biết Lý Kiến Huy không?
Cô không nhận được tiền thưởng đâu.
Tôi không biết tiền thưởng là cái gì.
Tôi chỉ biết có thể anh sẽ hại bạn tôi.
Tôi hỏi lại lần nữa: Ai là Lý Kiến Huy?
Người bán dừa thích cô đấy!
Đây là 1 vụ trộm!
Cứu tôi với!
Người bán dừa và tôi chỉ là bạn.
Đó là cô nghĩ vậy.
Nhưng hắn thì không.
Nhưng anh ta là kẻ hèn nhát.
Anh ta sợ mọi thứ.
Sao nó lại là tù vượt ngục được?
Còn nữa, anh không thấy sao...
họ hoàn toàn khác nhau?
Khuôn mặt, dáng người, hình tượng, cá tính...
tất cả đều có thể làm giả,
nhưng vết sẹo trên ngực hắn thì không thể.
Anh có ảnh đó bằng cách nào và từ khi nào vậy?
Tôi không cần.
Cô chưa nghe nói đến Photoshop sao?
Cho tôi thời gian, tôi sẽ chứng minh cho anh thấy...
Người bán nước dừa không phải là Lý Kiến Huy.
Đừng đùa nữa!
Hắn ta đánh cô dâu từ sau đầu.
Võng mạc của cô ta văng ra. Đến giờ cô ta vẫn không thấy gì!
3 phút!
Là tôi Linda đây!
Muộn rồi, có chuyện gì không?
Tôi có thể vào không?
Được rồi...
Khuôn mặt, dáng người, hình tượng, cá tính...
tất cả đều có thể làm giả,
nhưng vết sẹo trên ngực hắn thì không thể.
Vì chúng ta không ngủ được,
sao chúng ta không chơi gì đó đi?
Tôi vừa ngủ...
được rồi, nhưng tôi không biết trò chơi nào cả.
Kéo, đấm, giấy, sau đó. Lột đồ sau mỗi lần thua.
Gì?
1, 2, 3.
Trò này vui đấy! Làm lại!
1, 2, 3!
1, 2,
3!
Tôi bỏ cuộc.
Cô không thể làm thế!
Sao lại không?
Cô có thể nói tôi biết vì sao cô tới.
Tôi mang cho anh 1 món quà.
Ở đâu?
Đây.
Nhưng anh phải cởi áo ra,
rồi tôi cởi ra và đưa cho anh thử.
Không cần.
Tôi có hết rồi!
Tôi muốn kiếm thêm tiền,
nên tôi sẽ mở tiệm quần áo nữ kế tiệm bán nước dừa.
Tôi rất có nghề!
Kiếm tiền từ phụ nữ dễ hơn.
Tôi nghĩ cô mặc màu đen rất đẹp. Để tôi cho cô thử.
Xin lỗi, xin lỗi...
Tôi không sao! Đừng đụng tôi!
Rót đầy ly...
nước lạnh!
Nước lạnh đây!
Tôi làm anh ướt rồi.
Thật ngại quá. Anh cởi áo ra đi.
Gì thế?
Đồ lót chống thấm nước.
Sao anh lại mặc nó ở nhà?
Tôi thường đổ mồ hôi.
Tôi không nghĩ...
Cô sẽ đến đây.
3 phút rồi, hành động thôi!
Là 1 người đàn ông,
Tôi không nghĩ mình đủ mạnh mẽ
Mày muốn thêm tội cưỡng hiếp vào tấn công và đánh đập sao?
Anh đang nói gì vậy?
Để tao nói cho mày biết, Lý Kiến Huy...
Này!
Nói cho rõ mọi chuyện đă.
Tôi không biết anh đang nói gì.
Anh xâm nhập gia cư bất hợp pháp. Tôi sẽ gọi cảnh sát.
Vậy sao? Tao nghĩ mày sẽ gặp bất lợi nhiều hơn tao đấy!
Đừng lo, Linda. Tôi đây.
Cô ta sẽ lo hơn nếu mày còn ở đây.
Suýt nữa mày hiếp cô ta rồi!
Anh điên rồi!
Cùng là đàn ông, tao hiểu
nhưng vẻ ngoài của mày có thể cải thiện được đấy:
răng và bụng...
Này!
Trừ khi chúng là giả?
Đừng đụng tôi!
Bụng giả! Anh muốn gì?
Không!
Thấy chưa?
Mày không chạy được đâu!
Đừng đánh nữa!
Thằng răng vẩu,
mày xui khi gặp phải tao rồi.
Đâu?
Hắn ta đâu? Nói mau!
Nói mau!
Giúp tôi đánh hơi.
Để làm gì?
Sầu riêng.
Mùi sầu riêng gì?
Tôi xịt vào người hắn...
mùi sầu riêng, đồ ngốc!
Ở đằng kia!
Mày làm gì vậy? Đổi xì tai mới à?
Ai đem nó đến đây vậy?
Mày xong chưa?
Tao có hẹn ăn sáng sau khi xử tên này.
Sẵn sàng!
Mày nhìn như thằng đần vậy.
Thằng đó trông như thế nào?
Không béo, không gầy, không đen, không trắng,
không cao...
Được rồi, đi thôi!
Hắn kìa.
Tên khốn, mày dám đến đây sao!
Nấp mau!
Băng đảng Mía cắn người!
Quá rõ rồi,
nhiều mía quá. Bao nhiêu?
Để tôi đếm.
12, 13...
34, 35, 36...
40, 40, 43
Nhiều vậy sao? Chúng ta tiêu rồi.
Chúng có bao nhiêu tên vậy?
Tao không thấy rõ,
chắc cũng phải 50-100 chúng mới dám tới đây!
Nhiều vậy sao? Chúng ta tiêu rồi!
Này, cầm lấy.
Vào lúc này mà anh đưa tôi cái bàn là sao?
Cô đúng là ngốc.
Ai cũng biết đây là giáp chống đạn.
Thấy chưa!
Mày đang mơ à? Nghĩ gì đi chứ!
Theo tôi. Đừng đi lạc.
Nhìn kìa, ánh đèn!
Nó có nghĩa gì?
Có lẽ...
hắn đang ra hiệu cho đồng bọn.
Chúng ta tiêu rồi!
Hắn có nhiều người quá nên phải ra hiệu bằng đèn.
Nếu chúng bao vây chúng ta thì chết chắc rồi!
Chết rồi... phải làm gì bây giờ?
Phải làm gì đây?
Ra ngoài và xem xem.
Tao? Sao lại là tao?
Đi đi!
Mày.
Mày đấy!
Ra ngoài xem.
Chúng đông hơn chúng ta rất nhiều. Tôi sẽ gọi thêm người!
Này...
Mày nghĩ tao ngu à? Mày muốn trốn phải không?
Ra ngoài xem xem.
Nhanh lên! Đi!
Đây gọi là đi ngay vào bẫy.
Người bán nước dừa... Này!
Chúng có gần 20 tên.
Nếu cứ thế này chúng ta sẽ chết hết.
Phải hợp tác nếu chúng ta muốn ra khỏi đây
sau đó giải quyết chuyện riêng sau.
Được không?
Chúng ta phải làm gì đây?
Cứu!
Ruột tôi lòi ra ngoài rồi!
Tôi muốn về nhà.
Hôm nay tôi không muốn giết ai cả.
Nhưng nếu anh còn ngoan cố, tôi buộc phải làm.
Đại ca, hãy chạy đi.
Họ có hơn 100 người ở đó.
Mày muốn gì?
Tao đã mua người của tao, vì thế tao phải làm gì đó.
Nhưng hôm nay tôi có tâm trạng tốt.
Vì thế tôi sẽ dễ dàng tha cho các kẻ ngu dốt.
Tôi đếm đến 3.
Sau đó, tôi sẽ không giữ người của mình nữa.
3.
Đại ca.
Có 1 cô gái ở đó.
Tao nói cho mày biết.
Hôm nay tao cũng không muốn giết người.
Nhưng nếu mày ngoan cố, tao sẽ phải giết.
Tóm nó.
Mày mù hả? 100 thằng ở đâu ra chứ?
Đừng đụng vào tiền của tao.
Anh Dừa.
Vào trong đi.
Anh dừa vẫn còn ở đó.
Chúng ta đang gặp nguy hiểm hơn anh ta đấy đồ ngốc.
Đi.
Lối này.
Chạy đằng nào hả?
Chơi trò gì thế?
Nữa đi?
Vào trong trước đã.
Tìm nó đi.
Vâng đại ca.
Em có kẹo không?
Sao anh nghĩ đến việc ăn kẹo lúc này chứ?
Vì anh cần đồ ngọt.
Em biết tìm đồ ngọt ở đâu cho anh?
Đồ điên!
Anh không điên đâu, anh đang hạ đường huyết.
Tìm hắn đi.
Không còn đường nữa.
Khi em đến anh nghĩ anh sẽ có 1 ít kẹo.
Kẹo rất ngọt, giúp anh đi.
Bẩn quá.
Đúng, anh không có kẹo.
Anh cũng sắp chết.
Anh nói đúng.
Giờ anh thực sự rất cần đường.
Em sẽ giúp anh.
Anh nghĩ em nên đi ngay đi.
Có lẽ em có thứ gì đó ngọt trên người.
Em đã nói với anh.
Em sẽ chết nếu em ăn đồ ngọt. Em không mang theo kẹo mà.
Nhìn kỹ đi, có lẽ em sẽ tìm thấy thứ gì đó.
Không thể.
Em đã nói với anh em không có gì cả.
Thế son môi vị dâu tây thì sao?
Chỉ có 1 chút...
Anh nằm mơ à?
Em sẽ trừng phạt anh và cả nhà anh.
Thôi không nói nữa.
Hãy để những gã đó giết anh.
Sau đó em hãy yêu cầu bồi thường.
Nhớ là đốt ít tiền giấy ở mộ của anh.
Tìm hắn ngay.
Họ sẽ giết chúng ta.
Đi đi.
Anh bảo em chạy đi.
Ok.
Nhắm mắt lại.
Ôi.
Chờ 1 phút.
Sao nữa?
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra nhưng anh thấy đã tốt hơn.
Cơ thể anh đã...
Ngọt!
Đừng có tởm vậy chứ?
À?
Em không muốn chết đấy chứ?
Mày là 1 kẻ đối đầu.
Tao là kẻ chạy trốn.
Anh bắn chuẩn đấy?
Anh ta đã đối tốt với anh.
Để tay lên vai của người đằng trước.
Nhanh!
Gần hơn.
Nhanh lên.
Không được nói chuyện.
Đi sát vào! Không được nói chuyện.
Tay bỏ lên vai người đi trước, nhanh lên.
Không nói chuyện.
Đi!
Giỏi quá.
Nếu anh Dừa liên lạc với em, hãy nói với anh ngay.
Em phải đánh những kẻ khác nếu em muốn có tiền bồi thường.
Đánh ai?
Vua của kẻ săn tiền thưởng, Bull nổi nóng.
Anh nghe nói hắn đã đến.
Hắn thường săn tiền thưởng của FBl đáng giá hàng triệu đô la.
Nhưng anh nghe nói hắn bị đục thủy tinh thể và mất khả năng nhìn.
Hắn thậm chí đã đấu với anh như anh Dừa.
Trên thế giới, không phải ai cũng làm mọi thứ vì tiền.
Như anh.
Đây là 1 thế giới của tiền thưởng.
Mọi người đều có giá.
Đó chính là mọi người vì anh ta hoặc thế giới sẽ diệt vong.
Điều này luôn luôn có trong triết lý
Của cuộc đời.
Anh hùng Triệu.
Anh Triệu, việc làm của anh...
Đã khiến chúng tôi biết thế nào là công bằng.
Và thế nào là can đảm.
Anh là hiện thân cho tuổi trẻ của chúng tôi.
1 ví dụ điển hình cho mọi người trên trái đất.
Để cảm ơn anh hùng Triệu, đã không ngại nguy hiểm bắt kẻ xấu.
Chúng tôi đã chuẩn bị 1 món quà nhỏ để khích lệ.
Đây!
Công bằng và can đảm.
Chà.
Có gì sai à?
Cái đó mà đánh vần là công bằng sao?
Công bằng và can đảm.
Hay thật.
Giỏi lắm.
Giúp đỡ ai đó khi cần.
Luôn luôn là triết lý...
Của cuộc sống.
Yeah.
Tôi có thể đọc to các từ...
Công bằng và can đảm.
Giỏi quá.
Sếp, tụi em không tìm thấy gì ở đó.
Kiểm tra chỗ đó.
Ok, hãy đi kiểm tra chỗ đó.
Thưa sếp, chúng em không tìm thấy gì ở đó.
Hãy tìm chỗ này.
Đi tới kia đi.
Sếp ơi, cũng không có gì ở đó.
Có siêu nhân đến à?
Vâng thưa sếp, mì Vằn thắn.
Hãy ăn đi, hoặc là mì sẽ đến tòa nhà.
Vâng thưa sếp.
Anh không biết sao em cứ đòi đi theo.
Hắn ta là 1 tội phạm đáng gờm.
Hãy cho em thời gian, em sẽ chứng minh cho anh thấy.
Ngốc quá, hắn không ngốc như em nghĩ đâu.
Hắn bị điên rồi.
Nếu anh ta thèm ăn dừa, anh ta sẽ bắt em như hái dừa.
Em không quan tâm thế giới này. Anh không biết sao em lại làm thế này.
Thế sao anh làm điều này?
Vì tiền.
Thế khi nào anh trở thành cảnh sát?
Anh quên rồi.
Em canh chừng cho anh nhé.
Anh phải làm 1 vài thứ quan trọng.
Chị ơi cứu em.
Chị... chị ơi cứu em.
Chị ơi.
Chị!
Em ổn rồi.
Cứu chị em với.
Em không sao.
Cứu chị em đi.
Nghe này.
Cứu chị ấy.
Cứu chị ấy đi!
Nhìn này, nước rất cạn.
Em đang đứng, nó không nhấn chìm em được.
Thấy chưa?
Em ổn rồi.
Em đang đứng mà.
Xoay người lại anh Dừa.
Cảnh sát đây, mở cửa ra!
Cảnh sát đây.
Mở cửa ra!
Có gì không thưa sếp?
Cô đang làm gì sau cánh cửa thế?
Tôi không ra ngoài được.
Thật không?
Cô có từng gặp người này không?
Có.
Tôi đã thấy 1 người đàn ông ở dưới chân núi.
Lén lút xung quanh đó.
Có thể là anh ta.
Có thể lắm.
Chúng tôi sẽ lục soát lối vào núi.
Không.
Tôi đã thấy anh ta ở đó khi tôi quay trở về.
Tôi biết là làm khó cho sếp.
Nhưng hãy xuống đó mà xem.
Không phiền gì đâu.
Hãy tự lo cho bản thân!
Đến đó đi.
Họ đi rồi.
Cám ơn.
Jessie Tôn khoảng 13 tuổi bị chết đuối.
Những người hàng xóm đã cho anh nhiều quà lắm phải không?
Tôn lão đại, con gái của anh ổn chứ?
Tôi đang tìm anh để nói về nó đây.
Đây là việc của anh, anh tìm kiếm người.
Khi con bé còn nhỏ, nhìn nó rất đáng yêu.
Nhìn này.
Con bé rất thích chơi ở chỗ này khi nó còn bé.
Thấy không?
Những cái ghế này, tôi không bao giờ di chuyển chúng.
Con bé đã trồng cái cây đó.
Tôi chăm bón và tưới nước cho nó mỗi ngày.
Giờ nó còn cao hơn con bé.
Lão Tôn.
Tôi thật sự đang rất bận.
Vì thế tôi...
Đây có phải là vì tiền?
Không.
Anh không tin tôi có 100 triệu đô à?
Chỉ là...
Nhìn này.
Tôi đã thắng xổ số nhiều lần.
Lợi tức từ các khoản tiết kiệm và cái khách sạn này.
Cứ tăng lên dần.
Tôi không nói ông không có tiền.
Tôi thực sự không có thời gian.
Giờ anh bận làm gì?
Tóm thằng Dừa.
Anh làm việc cật lực để bắt hắn vì cái gì?
Vì 400 ngàn đô.
Tôi sẽ cho anh 1 triệu đô Hãy bắt đầu sau khi anh nhận số tiền đó.
Anh cần tiền để thuê người giúp.
Tôi có thể tìm thấy cô ấy sao?
Nếu anh tìm thấy nó, tôi sẽ trả thêm.
Nếu không...
Coi như là tiền lộ phí.
Khi tôi còn trẻ, tôi đã bỏ qua nhiều thứ...
Bởi vì tôi quá bận kiếm tiền.
Nếu tôi có thể thay đổi điều đó, tôi sẽ trả giá mọi thứ.
Tôi thật tội nghiệp, tôi không có gì cả.
Tôi quá tội nghiệp vì chỉ có tiền để mất.
Thôi mà.
Thằng Dừa có thể đang lừa mọi người.
Hãy làm việc hợp pháp lần đầu.
Thôi mà, xem như vậy nha.
Tôi sẽ viết séc cho anh nhé, ok?
Ổn thôi mà, sẽ không ai biết.
Tự em biết.
Cám ơn anh.
Ra ngoài?
Không, anh đi đây.
Khẩn cấp.
Khẩn cấp thế nào?
Trường hợp tệ lắm.
Nhà anh bị ngập lụt.
Giấy vàng mã trong cửa hàng bị ngập cả rồi.
Thật sự rất nguy cấp.
Anh biết.
Xin lỗi.
Xin chào?
Là anh.
Vâng, thưa dì...
Con để dì lại nhé.
Con không gặp dì được.
Em là người duy nhất anh tin.
Linda.
Đừng nhìn.
Anh Dừa.
Nghe này, anh nên đi đi.
Anh chỉ muốn gặp em lần nữa.
Để nói với em 2 điều.
Mà anh quên mất điều đầu tiên rồi.
Anh sẽ bắt đầu với điều thứ 2.
Anh...
Anh không còn bị cái răng cửa mọc lòi ra ngoài nữa, anh trông...
rất đẹp trai.
Còn điều đầu tiên là gì?
Anh sẽ đến chỗ cảnh sát với em vì thế em có thể lấy 400,000 $ tiền thưởng.
Em không giống bọn họ, em không quan tâm...
Anh biết.
Vì thế anh muốn em lấy số tiền thưởng đó.
Và mang cái túi này khi là cô dâu.
Xem như là chi phí y tế, bồi thường hay bất cứ cái gì khác.
Anh cũng đã nghĩ sẽ trốn ở 1 nơi nào đó.
Không ai biết anh.
Nhưng điều này...
Anh tự biết bản thân mình.
Trong trường hợp nào...
2 năm này.
Là 2 năm hạnh phúc nhất đời anh.
Nếu được quay trờ lại.
Anh ước có thể tiếp tục cùng em.
Người hàng xóm.
Tuyệt thật.
Em sẽ chờ anh.
Hỏi thẩm phán phải chờ anh bao lâu nhé.
Dừng lại.
Sếp Chung, tôi đã bắt được Lý Kiến Huy.
Xin chào?
Chết thật, lại mất tín hiệu.
200,000 $ được không? Tôi muốn trả lại cho cô dâu.
Tính mặc cả với tôi à?
Tôi kiếm được số tiền thưởng rất công bằng đấy.
Tôi kiếm được nhiều biết bao nhiêu từ công việc của mình.
Quên đi, anh Dừa. Anh không thể thoát khỏi những người này đâu.
Tất cả điều anh quan tâm là tiền Anh có khác gì tôi đâu?
Dễ thôi.
Anh phạm pháp, tôi thì không.
Anh biết cái gì chứ?
Chúng ta khác nhau...
Tôi biết có nhiều tiền trên thế giới này.
Còn anh thì không.
Đừng lộn xộn nữa, đi thôi.
Đừng lo quá, đi thôi.
Xin chào, Triệu!
Rất vui gặp anh.
Vui?
Nhưng tôi không nghĩ là vui đâu.
Sếp Triệu.
Đừng gọi tôi là sếp Triệu. tôi đã ra khỏi ngành lâu rồi.
Đây cũng không phải việc của tôi.
Tôi đang vội, hãy làm tách cà phê sau nhé.
Sao lại đuổi khéo 1 người bạn lâu không gặp thế này?
Tốt hơn là anh nên hợp tác cùng tôi. Nó đáng giá 10 triệu đấy.
Hàng xịn chứ?
Không.
Để tôi xem sao.
Anh có hàng mới đấy.
Bao nhiêu?
Tội phạm thực sự thì không đáng giá mấy.
Trừ khi anh biết cách thỏa thuận.
May thay, chúng ta không thể lấy hết tiền thưởng.
Tôi không thể.
Hoặc tôi là 1 vấn đề.
Tôi biết.
Ta hay thật, chào nhé!
Ngồi xuống nào!
Ngồi xuống.
Tôi đã biết anh quá lâu.
Có lẽ anh không thể nào chấp nhận được tôi.
Không đời nào.
Tôi rất ganh tị với anh. Anh kiếm được quá nhiều tiền.
Nếu anh muốn chạy trốn. tôi sẽ ngăn anh lại.
Đủ rồi.
Chúng ta đều hay cả.
Thế thì...
chúng tôi sẽ đi.
Nhưng họ thì không hay ho cho lắm.
Chúng tôi ổn mà.
Chúng tôi là 3 kẻ bình thường.
Không có màng đến công lý hay...
Hay cái gì?
Tôi không có ý hù dọa anh.
Tên khốn này đã bán đồ tốt cho tôi nhưng cũng đã lừa tôi.
Anh là 1 kẻ buôn ma túy.
Anh ta đã chết, tôi đã ăn cùng anh ta.
Anh có sao không?
Tại sao không?
1 kẻ buôn ma túy.
1 cái xác chết nghĩa là không...
Không khác gì thịt lợn ngoài chợ.
Hiểu chưa?
Thế anh đã hiểu rõ chưa?
Vâng.
Thế thì tôi không lo lắng nữa.
Dừng lại.
Tóm được rồi nhé.
Gì thế kia?
Không được bỏ chạy!
Ngoan cố nè.
Đứng im!
Con điên này là 1 kẻ móc túi.
Có gắng móc ví của tôi nhưng đã bị tôi tóm được.
Tôi sẽ giết nó.
Nhưng đàn em của tôi muốn chơi...
Chơi cái gì?
Đừng lo.
Cô ta muốn ăn trộm ví của anh.
Còn các bạn anh đều vui vẻ.
Ai thèm quan tâm họ chơi gì chứ.
Hãy cứu tôi.
Không cần quan tâm đến 1 đứa như thế.
Mày là 1 kẻ bị truy nã, đứng im đó đi.
Ngồi xuống.
Có cần phải thế không? Cô ấy chỉ là 1 cô gái.
Em dám...
Ngồi xuống đi.
Triệu.
Thôi lảm nhảm đi.
Nếu anh là tôi, anh sẽ làm gì?
Cứu với!
Anh có phải là đàn ông không?
Tôi là chuẩn men đấy.
Tôi sẽ để yên cho anh hãy đứng ngoài việc này.
Chúng ta chưa từng gặp nhau.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với hàng của tôi.
Nghiệp An, tất cả tụi mày sẽ chết.
Ngừng lại.
Sao anh có thể đánh 1 người phụ nữ chứ?
Anh phải làm thế này.
Mày dám trộm ví của bạn tao hả?
Chết này.
Tôi sẽ thay anh xử nó.
Anh Dừa.
Chúng ta cũng như anh em.
Tôi sẽ để cho anh yên.
Mà anh không chịu để tôi yên ư?
Đừng chết!
Xin đừng chết.
Anh Dừa.
Anh ổn mà.
Anh ổn.
Anh Dừa.
Đau lắm không?
Thấy đau không?
Đứng yên!
Cảnh sát đây.
Bỏ vũ khí xuống.,
Anh là thằng chết tiệt.
Dừng lại.
Đến đây, 667...
Linda...
Lấy tiền...
Để làm cô dâu...
Theo luật pháp Hong Kong, bất cứ ai
Báo có tội phạm...
Và truy tố đến cùng.
Hoặc giúp 1 phần nào đó thì cũng nhận được tiền thưởng.
Từ cảnh sát.
Tên Lý Kiến Huy
đã chết
và không thể xuất hiện...
như 1 bị cáo trước tòa.
Xin lỗi.
Mọi người cũng không được nhận tiền thưởng.
Và hơn 10 triệu đô...
Và các thiết bị điện tử giá trị mà chúng tôi tìm thấy tại hiện trường.
1 xác nam thanh niên.
và 1 phụ nữ bị thương.
Không có trường hợp nào được nhận tiền thưởng cả.
Anh cũng không được trả.
Anh đi đây.
Chào.
Bảo trọng!
Em nên ẩn mình đi.
Anh biết Nghiệp An rất rõ.
Hắn không bao giờ để ta bắt được sẽ mất hơn 10 triệu đô giá trị hàng hóa.
Hãy trốn đi!
Trốn ở đâu?
Xa nhất có thể.
Đến khi nào?
Sao anh biết chứ?
Đến khi nào hắn bị bắt.
Hắn phạm pháp, sao ta phải trốn.
Em sẽ chết.
Em không đi đâu cả, anh cứ đi nếu muốn.
Tôi đã tìm thấy con gái ông.
Nhanh thế?
Ở đâu?
Đây không phải con gái ông sao?
Ý anh là sao?
Nếu ông thực sự giàu có ông nên biết cách giữ tiền...
Ông hiểu ý tôi mà.
Này...
Tôi không biết.
Ông có 2 cô con gái.
Đây là cô em.
Đây là cô chị.
Cô ấy đã bị chết đuối 10 năm trước.
Đừng nghe... vô ích thôi.
Đây là bài báo đó.
Jessie Tôn đã chết đuối năm 13 tuổi.
Ông tính đi đúng 10 năm.
Nhìn xem ông đã khóc thế nào. Sao ông có thể chối chứ?
Con gái tôi bị mất tích 10 năm rồi.
Tôi muốn tìm con gái mình Điều đó có gì sai?
Đi theo tôi.
Cô ấy chết 10 năm rồi.
Nhưng cái bàn và cái ghế vẫn nằm đây. Tại sao chứ?
Vì ông luôn nhớ đến cô ấy khi ông nhìn chúng.
Hay vì ông xem nó như 1 bộ phim kinh dị?
Cái cây này...
Cô ấy đã trồng nó.
Nó cao hơn cô ấy.
Con gái ông đã chết khi cô ấy cao bằng cái cây này.
Nếu anh không giúp tôi tìm con bé sẽ có nhiều người khác tìm giúp.
Đừng trừng phạt cô ấy.
Con gái tôi không chết tôi chỉ có 1 đứa con gái.
Và nó chưa chết.
Đừng trừng phạt cô ấy. Cái áp phích tiền thưởng này?
Sao ông có thể tìm thấy 1 người đã chết?
Hão huyền.
Con gái của ta không chết.
Tôi chỉ có một đứa con gái, nó đã mất tích.
Nó chưa chết.
Con gái của ông đã chết.
Nó chưa chết.
Nó chết rồi.
Nó chưa chết. Cô ấy chết rồi.
Đừng nói thêm gì nữa.
Tôi...
Tôi đang nghĩ là đánh nhau với ông vì tiền đó.
Nhưng sẽ không ai ngu ngốc như thế, kể cả tôi.
Nếu tôi có thể có 100 triệu,
sẽ dùng nó để lo cho cuộc sống của con gái ông.
Ok?
Đúng là điên rồ.
Hãy từ bỏ 100 triệu đi.
Tony, hãy đặt cho tôi một vé máy bay.
Đi đến Nam Á.
Tôi nghe thấy rồi. Tất cả mọi người đang tìm kiếm anh đó.
Sao sớm thế?
Dĩ nhiên, Nghiệp An treo thưởng 1 triệu đô cho mạng anh.
Dừng lại.
Dừng lại đi.
Dừng lại, hành khách.
Alo?
Phía đông nam, đông bắc Á.
Nhật Bản, Mỹ.
Cậu muốn trốn đi đâu?
Ai nói là tôi chạy trốn hả?
Thế giờ cậu đang làm gì thế hả?
Alo?
Ai đang gọi đó?
Đừng bận tâm tôi là ai, anh là ai?
Là điện thoại của con hả?
Ừm, nhưng treo máy rồi.
Ok.
Này.
Đến đây đi.
Đến đây.
Ngồi đi.
Ta đã trúng giải đặc biệt...
xổ số ngày hôm qua.
Một chuyến đi tới Con đường tơ lụa cho hai người.
Bố muốn con đi cùng trong chuyến này.
Bố muốn con đi cùng hả?
Đúng thế.
Và sau đó thì sao?
Sau đó thì...
ta sẽ gặp nhau nếu như chuyến đi vui vẻ.
Nếu thế, chúng ta sẽ đi tiếp châu Âu.
Bố muốn đi bao lâu?
Đợi đã.
Cho tới khi những gã kia bớt nóng tính lại.
Và con...
Tại sao bố lại nghĩ được tất cả những điều này chứ?
Đây là nhà của chúng ta?
Là gì chứ?
Chúng ta có thể chuyển nhà mà.
Và con đang làm khó ta đó.
Hay là con chỉ muốn chú ý tới anh Dừa hả?
Nhưng con lại không để ý gì tới bố cả.
Như đang đùa với lửa vậy.
Có cảnh sát đó.
Công việc của họ là bảo vệ chúng ta.
Cái gì...
Bố đã làm được điều gì chứ?
Ngoài việc chạy trốn không hả?
Nếu mọi người đều hèn nhát như bố.
Thì thế giới này sẽ ra sao chứ?
Bố không phải kẻ hèn nhát.
Bố...
Bố đã bị mất một đứa con gái.
Bố thực sự không muốn...
Làm mất một đứa nữa.
Bố đang nói về ai vậy?
Về con đó.
Bố.
Linda,
con gái tốt của ta.
Bố xin lỗi.
Cô nói đúng.
Ông ta đã phạm luật, tại sao chúng tôi phải đi chứ?
Hãy đi đi.
Con đã gây đủ phiền phức rồi, giờ lại tới cậu nữa.
Ôi, ta từ bỏ rồi.
Alo?
Cô Tôn, tôi là đầu bếp Chung.
Xin lỗi, tôi không thể không lo.
Mọi người đều ổn chứ?
Không có gì xảy ra cả.
Nhưng chúng tôi nhận được một cuộc gọi lạ.
Người gọi không nói gì cả.
Và sau đó cúp máy luôn.
Tôi cũng như thế đó.
Tôi lo cho mọi người nên gọi điện hỏi thử xem.
Tôi cúp máy đây.
Tôi rất lo và tôi gọi là đúng phải không?
Ok.
Lần sau khi có kết nối thì gọi nhé.
Và đừng treo máy đó.
Tôi hứa.
Hãy bảo vệ thành phố của ta nhé.
Tôi muốn thấy những người từ lục địa.
Đừng lo.
Ok, cảm ơn.
Tạm biệt.
Đừng lo.
Sếp Chung là một người rất có trách nhiệm.
- Cô đang viết hả? - Vâng.
Cô đi ngủ đi. Tôi sẽ theo dõi từ đây.
Không cần đâu. Tôi không ngủ được.
Pisces, chẳng có gì như anh nói cả.
Khả năng thất bại rất cao, anh đang trong lúc kém may mắn nhất đó.
Tôi đã tìm ra nó.
Nghiệp An, sinh ngày 18/3/1976.
Anh ta là một Pisces.
Cô viết về các chòm sao ư?
Tôi đã đọc được trong sách.
Ai đó hẳn đã viết chúng.
Nếu tôi thích.
Tôi có thể làm được điều đó.
Nếu tôi lười viết.
Tôi sẽ viết lại kịch bản ba tuần trước.
Chết tiệt.
Tôi quá ngu ngốc. Tôi đọc chúng hàng ngày.
Nếu anh tin chúng, anh quả là ngốc đó.
Tôi có thể đọc Aries không?
Đây này.
Nó đó hả?
Tôi sẽ thêm vào một dòng.
Có bia đó, nó sẽ giúp cô ngủ được.
Không, cảm ơn. Tôi dễ say lắm.
Vậy uống nước nhé.
Cảm ơn.
Cẩn thận đó.
Tôi có thể đọc Aries không?
Nó đó hả?
Tôi sẽ thêm một dòng.
Mặc màu vàng opal sẽ giữ được may mắn tốt nhất.
Nghiệp An treo thưởng 1 triệu cho người giết được anh.
Tất cả mọi người đang tìm kiếm anh.
Triệu, sao có thể kém may mắn thế.
Tôi tìm ra anh đầu tiên.
Anh muốn tiền thưởng của Nghiệp An ư? Hãy qua mặt tôi đă.
Không thể nào...
Dù cho số tiền đó ở đâu ra.
Cũng có những gã thế này thích nó.
Dĩ nhiên rồi. 1 triệu cơ mà.
Anh nên...
Nghỉ một vài ngày đi.
Cảnh sát chưa có đủ tiền thưởng đâu.
Vội gì chứ hả?
Cậu cũng theo họ chứ?
Có gì cơ?
Tôi muốn lấy lại kính của tôi.
Ý cậu là thế.
Tại sao lại làm điều khó chịu thế?
Tại sao ư?
Chúng ta đều tốt cả, tôi không đề nghị anh.
Lợi nhuận ở đâu nếu bắt được tôi chứ?
Sẽ không có tiền đâu, tại sao ư?
Can đảm là gì chứ?
Luật pháp là gì chứ?
Cái gì? Mày đang nói về cái gì hả?
Ai đó đã nói rằng tôi là luật của tuổi trẻ.
Một ví dụ trên thế giới này.
Muốn đánh nhau đó hả?
Tôi sẽ sử dụng vũ khí của tôi.
Có đau không?
Mày dám dùng vũ khí ư?
Mày dám ư?
Dám ư?
Đau không?
Có đau không?
Hãy thôi hỏi những câu đó đi.
Tôi xin lỗi, tôi đầu hàng.
Thôi nào.
Bị trật khớp rồi.
Có đau không?
Linda!
Có đau không?
Triệu...
Triệu, dậy đi!
Triệu...
Dậy đi!
Sao lại làm thế?
Tôi hỏi anh đấy,
sao lại làm thế?
Đừng lo, anh ta ngất rồi.
Anh...
Làm tôi sợ chết đi được!
Có mang theo kẹo không?
Đang hạ đường huyết đây, chóng mặt quá.
Không!
Không có đường glucô?
Không là không!
Anh có.
Anh cần ăn cái gì ngòn ngọt một tí hả?
Không!
Tìm đi,
có khi kiếm được cái gì đó.
Dâu,
tí thôi...
chút thôi...
Thôi đi!
Lần này... chúc mừng nhé,
anh có cơ hội nhận tiền thưởng đấy.
Nghiệp An không có tiền thưởng à?
Đúng vậy,
nhưng 2 người kia lại được.
Âu Vĩ Tương được 200,000 $.
Nó là kẻ đã hiếp 3 gã tâm thần...
3 lần 1 gã.
Gã kia là Trác Vĩnh Đại, được thưởng 300,000 $.
Nó là kẻ giết người nguy hiểm!
Cám ơn.
Không có chi.
Mấy ngày tới bận không?
Không.
Định làm gì không?
Chỉ kiểm tra khi...
anh đi với tôi để đưa tiền cho cô dâu.
Sao tôi lại phải đưa tiền cho cổ?
Đừng lằng nhằng nữa.
Cô dâu thực sự cần tiền để phẫu thuật.
Nếu bố tôi không bị mất tiền do nhà đất mất giá,
thì tôi đã không xin anh.
Sao anh không ghi là Dừa đã chết chứ?
Cẩn thận, tay của em.
Này!
Anh máu lạnh à?
Em thích vung tiền đi, thì cứ thế mà vung nhé.
Tôi truy bắt kẻ xấu và để hưởng tiền thưởng.
Tôi săn tiền thưởng.
Triệu, tôi kiếm tiền thưởng.
Ai thế?
Vua Săn tiền thưởng, Tót Tợn.
Tôi đến anh để tìm gã Dừa.
Không nhầm đường, tôi đã bắt nó từ lâu rồi.
Khi tìm thấy dấu vết của nó,
nó đã chết vì anh rồi, đồ khốn.
Còn có Âu đáng giá 200.000 $
và Trác đáng giá 300.000 $.
Đừng thách tôi.
Anh giết nó rồi tôi mới tin.
Sao tôi không giết được nó chứ?
Sao nào?
Chỉ với 3 đòn...
tôi đả thương chúng trước.
Còn anh chỉ lợi dụng chuyện đó thôi,
vì vậy tôi phải được hưởng tất cả số tiền!
Thưa ngài, tôi vẫn luôn tôn trọng ngài,
nhưng bị đục thủy tinh thể cũng không thể nói linh tinh.
Tôi ngửi thấy mùi xác chết.
Anh đưa nó cho tôi chứ?
Tôi sẽ đưa anh...
1 sợi tóc thôi.
Thưa ngài, thương lượng đi!
Đưa cho tôi!
Không!
Xin đừng đánh anh ấy.
Thưa ngài.
Ta có thể thương lượng mà.
Đưa cho tôi.
Đã bảo không cơ mà!
Đưa cho tôi!
Còn lâu!
Tiền này để giúp đỡ mọi người.
Đúng vậy!
Gã Dừa nói,
nếu cô dâu không có tiền mổ, sẽ bị mù.
Giúp người nghèo...
là triết lý sống của tôi.
Nếu cô dâu không được mổ, sẽ bị mù.
Đây là thế giới của giới săn tiền thưởng.
Mỗi kẻ xấu có 1 mức giá.
Nhưng anh hùng là vô giá.
Tốt lắm.
Thưa ngài!
Cửa ở đằng kia.